ショパン歌曲集（訳付き）

ショパンの歌曲集は珍しいですよ。

ポーランド声楽曲選集 第1巻
「ショパン歌曲集」
(ポーランド声楽曲選集 第 1巻)
楽譜 – 2014/11/17
小早川 朗子 (編さん)





各ページの楽譜下には、そのページ内に
出てくる原詩（振り仮名付き）と歌詞の訳
まで書いてあるので意味がわかっていい。

輸入版でも手に入るでしょうが、
今回の曲集は大変親切な日本語版です。

ポーランド声楽曲選集 第1巻 ショパン歌曲集 (ポーランド声楽曲選集 第 1巻)

＜目次＞

願い Zyczenie
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
春 Wiosna
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
悲しい河 Smutna rzeka
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
酒場の唄 Hulanka
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
好きな場所 Gdzie lubi
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
わたしの目の前から消えて Precz z moich oczu
(作曲: F.ショパン 作詞: A.ミツキェーヴィチ)
使い Posel (作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
素敵な若者 Sliczny chlopiec
(作曲: F.ショパン 作詞: B.ザレスキ)
メロディ Melodya
(作曲: F.ショパン 作詞: 不詳)
つわもの Wojak
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
ふたとおりの結末 Dwojaki koniec
(作曲: F.ショパン 作詞: B.ザレスキ)
僕の可愛い甘えんぼさん Moja pieszczotka
(作曲: F.ショパン 作詞: A.ミツキェーヴィチ)
あるべきものなく Nie ma czego trzeba
(作曲: F.ショパン 作詞: B.ザレスキ)
指輪 Pierscien
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
いいなづけ Narzeczony
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
リトアニアの歌 Piosnka litewska
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
木の葉が舞い落ちる(墓の歌)
Leci liscie z drezewa(SPIEW GROBOWY)
(作曲: F.ショパン 作詞: W.ポル)

この後、72〜94ページの解説が詳しいですよ。
・・・・・・・・・・
●序 J.フォンタナ
●初版譜より(Zyczenie)
●はじめに
●フレデリク・ショパンの歌曲について
寺門祐子
●各曲の解説 寺門祐子
●原詩の作者について 関口時正
●刊行にあたって

ショパン・エチュード美味しい解説書？

不思議なタイトルの解説書。

「エチュードの作り方？」というので
作曲の本かと思ったら違うのです。

パスカル・ドゥヴァイヨンの
ショパン・エチュード作品10の作り方
[単行本]
パスカル ドゥヴァイヨン (著),
Pascal Devoyon (原著),
村田 理夏子 (翻訳)





エチュードを仕上げるためには
どのように料理したらいいか？

作品を料理に見立てて解説した
大変ユニークな解説書なのです。

パスカル・ドゥヴァイヨンのショパン・エチュード作品10の作り方

＜内容紹介＞　Amazonより

「ムジカノーヴァ」
2010年4月号〜2011年3月号
連載の単行本化。
連載記事から大幅に加筆修正している。
ショパン・エチュードOp.10の各12曲を
料理のレシピに見立て、
その曲の特徴と具体的な練習方法を、
ユーモアを交えて解説。

各エチュード“レシピ”は
以下のような構成となっている:

1)今日の献立:演奏解釈の方向性
2)期待される食効果:
向上が期待されるもの
3)よりよい消化のために:
効果的どころか、エチュードを
危険にさらしてしまわないための
アドヴァイス
4)作り方:練習のアイディア
この他に、
著者の意図がイメージで伝わりやすい
イラストや、練習アイディアの譜例が満載!

ピアノ学習者にとっては必須である
ショパン・エチュードの、
ドゥヴァイヨン氏ならではの
効果的な練習方法や
コツを習得できるのはもちろんのこと、
各曲の全体像を
より的確につかむ手助けともなる。

ショパン分析研究ブログ

この１週間は
「ビル・エヴァンス」と「ショパン」のブログに
毎日投稿している。

もう気が付いていると思うけれど
「ショパン」ブログもリンクを貼ったので、
その内（たまには）見に行ってね。

まだ準備中だけれど…。

少しずつ出来ていく過程を見るのも
いいのでは？
（そんなことはないかな？）

今は、まだ
集めた資料を紹介している段階だ。

ショパンの誕生日かな？

今日（３月１日）は、ショパンの誕生日？

〜かもしれないんだね。

というのは、
＜２月２２日＞説と＜３月１日＞説があって、
今でも、どちらかわからないらしい。

そこで先月（２月）２２日には、
ショパン分析研究のブログを作っておいた。

そして今日は、その報告をするつもりでいた。

近い内に
このブログとリンクでつなぐ予定なので、
そうしたら見に行ってね。

今は行かなくていいよ。

まだ準備中だから…。

そして、さらに別の…、
あ、これも近い内に報告するね。

お楽しみに！

「iPad」で弾く「幻想即興曲」

「アイパッド」に入れた楽器アプリで弾いた
　ショパンの「幻想即興曲」を聴いてみよう！

これはスゴイよ。
「iPad」で、こんな演奏が出来るんだね。

演奏しているのは、
安西史孝（あんざい・ふみたか）さんが、
すべてひとりで多重録音（録画？）している。





雑誌の記事によると
「演奏そのものは１日、
　編集に１０日くらいかかった」
　　と、本人が言っている。

これは、力作だね。

映像を観ていると
鍵盤を弾いているように見えるけれど
実際は平面（ガラス板の上）を弾いている。

アイパッド（iPad）の画面だからね。

つまり、指がちょっとでもずれると
隣の音が鳴ってしまう。

かなり訓練しないと、ここまで弾けないよ。

そう考えると「スゴイ！」としか言えないね。

あ、うっかりしていた！

今日の夜はレッスンが終わって
のんびりしていた。

そして１０時１５分頃、
「あ、そうだ、そうだ！」と
　　突然思い出した。

今日からショパンのピアノ講座が
教育テレビで始まるのだった。

仲道郁代の
「ピアノ初心者にも弾けるショパン」

うっかりしていた。

あわててテレビを観ると仲道郁代先生が
「幻想即興曲」を弾いているところだった。

初心者のレッスンだけではなく
こんな企画もあるのかと思った。

来週（昼）の再放送を観ようかな？

＜放送日・時間＞

教育テレビ
２０１０年８月〜１０月（全１２回）

☆放送
毎週水曜日　午後10:00〜午後10:25

★再放送（翌週）
毎週水曜日　午後1:05〜午後1:30





この機会に
「ショパンを分析しようかな」
と、思ってしまった。
（以前、ブログで分析したよね）

ショパンの入門書紹介

前回に続けてショパン関係の情報。

ショパンの入門書を紹介しよう。

ショパンに関するいろいろなことが
分かりやすくまとめられている。

名曲案内、伝記、ちょっとした分析など。

CDでわかる
「ショパン鍵盤のミステリー」
　　仲道 郁代 (編著)

＜内容紹介＞　amazonより

美しいピアノ曲で人気の高いショパン。
本書では
ショパン名曲および人間ショパンの秘密と魅力を、
写真、図版、譜例、図解等を効果的に用いて
立体的に詳しく解説します。

CDには
2009年の録り下ろしも含む仲道氏の演奏を13曲も収録し、
聞きどころを紹介します。

CDでわかる ショパン鍵盤のミステリー

内容（「BOOK」データベースより）

名曲の聴きどころと
波瀾万丈な生涯を
ピアニスト仲道郁代が案内。



全部のページがカラーで、
写真、絵、譜例なども豊富なので
読みやすく、わかりやすい。

編著者は、
来週、水曜日（2010.8.4）から始まる
ＮＨＫ教育テレビのピアノ講座の講師。

これなら弾けるショパン！

「ピアノ初心者にも弾けるショパン」
　　　　　という番組が、
ＮＨＫ教育テレビで８月から始まる。

２０１０年８月４日（水曜日）
夜１０時から１０時２５分までが第１回。

NHK趣味工房シリーズ

仲道郁代の
ピアノ初心者でも弾けるショパン

テキストの紹介文を読んでみると〜

　　　　　　☆

ピアノ初心者も
「ショパン気分」を堪能できる！

ショパンの曲から初心者にも弾ける部分を選び、
より簡単にアレンジして「ショパン気分」を楽しみます。

講師の実演による全曲模範演奏CD付き！

仲道郁代のピアノ初心者でも弾けるショパン (趣味工房シリーズ)

＜放送日・時間＞

教育テレビ
２０１０年８月〜１０月（全１２回）

☆放送
毎週水曜日　午後10:00〜午後10:25

★再放送（翌週）
毎週水曜日　午後1:05〜午後1:30



さて、早速テキストを買ったけれど
「これなら誰でも弾けそうだ」と納得。

曲は、

「プレリュード第１５番（雨だれ）」
「ノクターン第２番」
「ポロネーズ第３番（軍隊）」
「プレリュード第７番」

以上の４曲を３ヵ月で弾けるようにする。

「こんな曲を本当に初心者が弾けるの？」

　と思う人がいるかもしれないが、
４曲すべて「キーＣ」に移調してあるし、
右手も左手も単音中心にアレンジしてある。

しかも
１曲を最後まで弾くのではなく
簡単な（短い）テーマのみを弾く。

だから、誰でも弾ける（と思う）。

楽譜は各曲、最後まで書いてあるので、
弾ける人は弾いてもいいし、
さらに、原曲のキーの楽譜もあるので、
挑戦したい人は弾いてもいい。

ただし
番組では簡単なアレンジ譜のレッスンで、
本格的な講座ではないようだ。

それでも
私がテキストを買ってしまった理由は

「キーＣだと分析が楽だよね」

しかし、それは＜表向き＞の理由。

本当の理由は…？

「仲道郁代先生の（美しい）写真が何枚も…！」