ボサノヴァ歌詞と訳詞集（２）

前回紹介した本場のボサノヴァ歌詞
（ポルトガル語）と訳詞の第２集。

楽譜はないので前々回紹介した曲集
などを別に手に入れるといい。

ボサノヴァを原語で歌いたい人、
原曲（詞）の意味を知りたい人など
とても良い参考資料になると思う。

CDB128
ポルトガル語 カタカナ付き歌詞集
すぐに歌えるボサノヴァ ２
(歌詞朗読CD付き)
ヴィウマ ジ オリヴェイラ (著)
吉野 幸子 (著)





＜著者からのコメント＞　Amazonより

第一巻にて好評を得たボサノヴァ歌詞集
「すぐに歌えるボサノヴァ」の続巻です。

今までの語学書や教則本で
あいまいになりがちだった、
ポルトガル語の発音に重点を置いた
ボサノヴァ歌詞集です。

カタカナの歌詞をつけてありますので、
ボサノヴァ学習者、
ポルトガル語学習初級者の方の
導入として非常に良い本だと思います。
　
付属CDで朗読をしているヴィウマさんは
ブラジル・サンパウロのラジオ局で
アナウンサーの経験もあり、
発音はとても丁寧できれいです。

2巻では、
サンバやショーロの名曲も数曲入っており、
リパートリーの幅を広げるきっかけにもなる
と思われます。
歌詞にはそれぞれ訳詩も付いておりまます。

内容（「BOOK」データベースより）

ボサノヴァ学習者、
ポルトガル語学習初級者向けに
ポルトガル語の発音に重点を置いた本。

カタカナの歌詞をつけてあるので、
ポルトガル語の知識のない方や
初級者の方の導入として
非常に良い本となっている。

CDB128 ポルトガル語 カタカナ付き歌詞集 すぐに歌えるボサノヴァ 2 (歌詞朗読CD付き)

＜目次＞

1　◆はじめに
2　◆発音の基礎

▼以下、
ポルトガル語歌詞(カタカナ付き)
＆日本語訳のみ
(※楽譜の掲載はありません)

3　フェリシダージ
(A Felicidade/ア フェリスィダージ)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
4　かえる
(A Ra ‐ ア ハン)
(作曲: Joao Donato、Caetano Veloso
作詞: Joao Donato、Caetano Veloso)
5　三月の雨
(Aguas de Marco/アグワス ジ マHスゥ)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
6　アモーアイラブユー
(Amor I Love You/
アモー アイラヴィ ユー)
(作曲: Carinhos Brown、Marisa Monte
作詞: Carinhos Brown、Marisa Monte)
7　ブラジル
(Aquarela do Brasil/
アクワレラ ドゥ ブラズィウ)
(作曲: Ary Barroso 作詞: Ary Barroso)
8 また明日
(Ate Amanha/アテ アマィンニャン)
(作曲: Noel Rosa 作詞: Noel Rosa)
9 もうケンカはしない
(Brigas Nunca Mais/
ブリガス ヌンカ マイス)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
10 十字路
(Caminhos Cruzado/
カミンニュス クルザドゥス)
(作曲: A.C.Jobim、N.Mendonca
作詞: A.C.Jobim、N.Mendonca)
11 ショーラトゥアトリステーザ
(Chora Tua Tristeza/
ショーラ トゥア トリステザ)
(作曲: O.C.Naves、L.Fiorini
作詞: O.C.Naves、L.Fiorini)
12 バラに降る雨
(Chovendo na Roseira/
シュヴェインドゥ ナ ホゼイラ)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
13 気まぐれな心
(Coracao Vagabundo/
コラサゥン ヴァガブンドゥ)
(作曲: Caetano Veloso
作詞: Caetano Veloso)
14 ジンジ
(Dindi/ジンジ)
(作曲: A.C.Jobim、A.de Oliveira
作詞: A.C.Jobim、A.de Oliveira)
15 なんて素敵
(E Luxo So/エ ルシュ ソ))
(作曲: Ary Barroso,Luiz Peixoto
作詞: Ary Barroso,Luiz Peixoto)
16 バイーアから
(En Vim da Bahia/エウ ヴィン ダ バイーア)
(作曲: Gilberto Gil 作詞: Gilberto Gil)
17 祈りのかたち
(Feitio de Oracao/フェイチュ ジ オラサゥン)
(作曲: Noel Rosa、Oswaldo Gogliano
作詞: Noel Rosa、Oswaldo Gogliano)
18 ユリの花
(Flor de Lis/フロー ジ リス)
(作曲: Djavan 作詞: Djavan)
19 写真
(Fotografia/フォトグラフィア)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
20 インセンサテス
(Insensatez/インセィンサテェィス)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
21 哀しみ
(Lamentos/ラメィントゥス)
(作曲: Pixiguinha、Vinicius de Moraes
作詞: Pixiguinha、Vinicius de Moraes)
22 マリアマリア
(Maria Maria/マリア マリア)
(作曲: Milton Nascimento、Fernando Brant
作詞: Milton Nascimento、Fernando Brant)
23 マリアニンゲン
(Maria Ninguem/マリア ニンゲィン)
(作曲: Carlos Lyra 作詞: Carlos Lyra)
24 バイーア娘のお盆には
(No Tabuleiro da Baiana/
ヌ タブレイル ダ バイアーナ)
(作曲: Ary Barroso 作詞: Ary Barroso)
25 小舟
(O Barquinho/ウ バHキンニュ)
(作曲: Roberto Menescal、Ronald Boscoli
作詞: Roberto Menescal、Ronald Boscoli)
26 もう一度
(Outra Vez/オウトラ ヴェイス)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
27 プラマシュカーメウコラサン
(Pra Machucar Meu Coracao/
プラ マシュカー メウ コラサゥン)
(作曲: Ary Barroso 作詞: Ary Barroso)
28 ジェット機のサンバ
(Samba do Aviao/サンバ ドゥ アヴアゥン)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
29 あなたの腕の中で
(So em Teus Bracos/
ソ エィン テウス ブラスゥス)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
30 イタポアン海岸の午後
(Tarde em Itapoa/タHジ エィン イタプアン)
(作曲: Vinicius de Moraes、Toquinho
作詞: Vinicius de Moraes、Toquinho)
31 悲しみ (Triste/トリスチ)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
32 夢見る人
(Vivo Sonhando/ヴィヴ ソィンニャンドゥ)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)

33 ◆CD紹介

ボサノヴァ歌詞と訳詞集（１）

ボサノヴァの曲を歌うなら
英語よりもポルトガル語の方が
雰囲気がいいよね。

この教材は原詞にカナが振ってあり
歌詞をＣＤで朗読してくれている。

この教材があればポルトガル語も
大丈夫なような気になる強い味方。

歌詞と訳のみで楽譜はないので
メロディーやコードは前回紹介した
曲集を参考にしてポルトガル語に
挑戦しよう。弾き語りもいいよね。

CDB127
すぐに歌えるボサノヴァ1
CD付 [楽譜]
ヴィウマ・ジ・オリヴェイラ (著)
吉野 幸子 (著)





＜著者からのコメント＞　Amazonより

今までの語学書や教則本で
あいまいになりがちだった、
ポルトガル語の発音に重点を置いた
ボサノヴァ歌詞集です。

カタカナの歌詞をつけてありますので、
ボサノヴァ学習者、
ポルトガル語学習初級者の方の
導入として非常に良い本だと思います。
　
付属CDで朗読をしている
ヴィウマさんは
ブラジル・サンパウロのラジオ局で
アナウンサーの経験もあり、
発音はとても丁寧できれいです。

歌詞にはそれぞれ訳詩も付いておりまます。

CDB127 すぐに歌えるボサノヴァ1 CD付

＜目次＞

1◆はじめに
2◆発音の基礎

▼以下、ポルトガル語歌詞
(カタカナ付き)&日本語訳のみ
(※楽譜の掲載はありません)

3　おいしい水
(Agua de Beber/アグワ ジ べべー)
(作曲: Tom Jobim、Vinicius de Moraes
作詞: Tom Jobim、Vinicius de Moraes)
4　平和な愛
(Amor em Paz/ アモー レィン パィス)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
5　カリニョーゾ
(Carinhoso/カリニョーゾ)
(作曲: Joao de Barro、Pixinguinha
作詞: Joao de Barro、Pixinguinha)
6　想いあふれて
(Chega de Saudade/
シェガ ジ サウダージ)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
7　コルコヴァード
(Corcovado/コルコヴァード)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
8　ジャンガーダ
(Corrida de Jangada/
コヒダ ジ ジャンガーダ)
(作曲: Jose Carlos Capinan、Edu Lobo
作詞: Jose Carlos Capinan、Edu Lobo)
9　ジザフィナード
(Desafinado/ジサフィナード)
(作曲: A.C.Jobim、N.Mendonca
作詞: A.C.Jobim、N.Mendonca)
10　サンバがサンバであったときから
(Desde que o Samba e Samba/
デスジ キ ウ サンバ エ サンバ)
(作曲: Caetano Veloso
作詞: Caetano Veloso)
11　彼女はカリオカ
(Ela e Carioca/エラ エ カリオカ)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
12　喜びのとりこ
(Escravo da Alegria/
イスクラーヴォ ダ アレグリア)
(作曲: A.P.Filho、L.M.Rodrigues
作詞: A.P.Filho、L.M.Rodrigues)
13　愛の語らい
(Falando de Amor/ファランド ジ アモー)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)
14　偽りのバイーア娘では
(Falsa Baiana/ファウサ バイアーナ)
(作曲: Geraldo Pereira
作詞: Geraldo Pereira)
15　イパネマの娘
(Garota de Ipanema/ガロタ ジ イパネマ)
(作曲: A.C.Jobim、V.de Moraes
作詞: A.C.Jobim、V.de Moraes)
16　ジーロ
(Giro/ジル)
(作曲: Antonio Adolfo、Tiberio Gaspar
作詞: Antonio Adolfo、Tiberio Gaspar)
17　イザウラ
(Izaura/イザウラ)
(作曲: Martins、Roberto Roberti
作詞: Martins、Roberto Roberti)
18　フライミートゥザムーン
Fly Me To The Moon
(Leva Me pra Lua/レヴァ ミ プラ ルア)
(作曲: Bart Howard 作詞: Bart Howard)
19　カーニヴァルの朝
(Manha de Carnaval/
マィンニャ ジ カルナヴァウ)
(作曲: Antonio Maria、Luiz Bonfa
作詞: Antonio Maria、Luiz Bonfa)
20　マシュケナダ
(Mas Que Nada/マス キ ナダ)
(作曲: Jorge Ben 作詞: Jorge Ben)
21　瞑想
(Meditacao/メジタサゥン)
(作曲: N.Mendonca、A.C.Jobim
作詞: N.Mendonca、A.C.Jobim)
22　酔っ払いと綱渡り芸人
(O Bebado e A Equilibrista/
ウ ベバドゥ イ ア イキリブリスタ)
(作曲: Aldir Blanc、Joao Bosco
作詞: Aldir Blanc、Joao Bosco)
23　偉大な愛
(O Grande Amor/ウ グランジ アモー)
(作曲: V.de Moraes、A.C.Jobim
作詞: V.de Moraes、A.C.Jobim)
24　あひる
(O Pato/ウ パトゥ)
(作曲: Sayme Silva、Neuza Teixeira
作詞: Sayme Silva、Neuza Teixeira)
25　不幸の予感
(Palpite Infeliz/パウピチ インフェリス)
(作曲: Noel Rosa 作詞: Noel Rosa)
26　春
(Primavera/プリマヴェーラ)
(作曲: Vinicius de Mores、Carlos Lyra
作詞: Vinicius de Mores、Carlos Lyra)
27　オルフェのサンバ
(Samba de Orfeu/サンバ ジ オルフェウ)
(作曲: Luiz Bonfa 作詞: Luiz Bonfa)
28　ソーホーのサンバ
(Samba do Soho/サンバ ドゥ ソフ)
(作曲: Paulo Jobim、Ronaldo Bastos
作詞: Paulo Jobim、Ronaldo Bastos)
29　あなたでなければ
(So Tinha de Ser com Voce/
ソ チンニャ ジ セー コン ヴォセ)
(作曲: A.de Oliveira、A.C.Jobim
作詞: A.de Oliveira、A.C.Jobim)
30　トリステーザ
(Tristeza/トリステーザ)
(作曲: Harold Lobo、Niltinho
作詞: Harold Lobo、Niltinho)
31　ぼんやりと
(Vagamente/ヴァガメィンチ)
(作曲: Robert Menescal、Ronaldo Boscoli
作詞: Robert Menescal、Ronaldo Boscoli)
32 波
(Vou Te Contar‐Wave/
ヴォウ チ コンター)
(作曲: Antonio Carlos Jobim
作詞: Antonio Carlos Jobim)

33◆CD紹介
34◆ボサノヴァの生まれた街

著者について

◆ヴィウマ・ジ・オリヴェイラ
1986年に来日したヴィウマさんは、
都内のライブハウスで活動をするかたわら、
小野リサや鈴木重子をはじめ
多くの日本人にボサノヴァ・サンバの指導を
行ってきました。

またヴィウマさんは、
サンパウロのラジオ局でアナウンサーの
経験をしたこともあり、
ブラジル・ポルトガル語の発音は
とても丁寧です。

言葉の発音やアクセントから
ボサノバ独特のシンコペーションなどを
丁寧に教えてくれます。

◆吉野幸子
ボサノヴァギタリスト・ヴォーカリスト。
大学在学中にボサノヴァと出会い、
ヴィウマさんのレッスンに通い始める。

卒業後ボサノヴァシンガーとして
ライブ活動を開始する。

その後、ギターを弾き始め、
弾き語りスタイルでの
ライブ活動をはじめる。

現在、都内のライブハウスや
レストランを中心に出演・活躍中。

やわらかい歌声とリズミカルなギターで
演奏するボサノヴァは、
聞き手に安らぎを与えると定評がある。