2014年12月07日

ショパン歌曲集(訳付き)

ショパンの歌曲集は珍しいですよ。

ポーランド声楽曲選集 第1巻
「ショパン歌曲集」
(ポーランド声楽曲選集 第 1巻)
楽譜 – 2014/11/17
小早川 朗子 (編さん)





各ページの楽譜下には、そのページ内に
出てくる原詩(振り仮名付き)と歌詞の訳
まで書いてあるので意味がわかっていい。

輸入版でも手に入るでしょうが、
今回の曲集は大変親切な日本語版です。

ポーランド声楽曲選集 第1巻 ショパン歌曲集 (ポーランド声楽曲選集 第 1巻)

<目次>

願い Zyczenie
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
春 Wiosna
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
悲しい河 Smutna rzeka
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
酒場の唄 Hulanka
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
好きな場所 Gdzie lubi
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
わたしの目の前から消えて Precz z moich oczu
(作曲: F.ショパン 作詞: A.ミツキェーヴィチ)
使い Posel (作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
素敵な若者 Sliczny chlopiec
(作曲: F.ショパン 作詞: B.ザレスキ)
メロディ Melodya
(作曲: F.ショパン 作詞: 不詳)
つわもの Wojak
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
ふたとおりの結末 Dwojaki koniec
(作曲: F.ショパン 作詞: B.ザレスキ)
僕の可愛い甘えんぼさん Moja pieszczotka
(作曲: F.ショパン 作詞: A.ミツキェーヴィチ)
あるべきものなく Nie ma czego trzeba
(作曲: F.ショパン 作詞: B.ザレスキ)
指輪 Pierscien
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
いいなづけ Narzeczony
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
リトアニアの歌 Piosnka litewska
(作曲: F.ショパン 作詞: S.ヴィトフィツキ)
木の葉が舞い落ちる(墓の歌)
Leci liscie z drezewa(SPIEW GROBOWY)
(作曲: F.ショパン 作詞: W.ポル)

この後、72〜94ページの解説が詳しいですよ。
・・・・・・・・・・
●序 J.フォンタナ
●初版譜より(Zyczenie)
●はじめに
●フレデリク・ショパンの歌曲について
寺門祐子
●各曲の解説 寺門祐子
●原詩の作者について 関口時正
●刊行にあたって


terusannoyume at 20:09│Comments(0)TrackBack(0) 「ショパン」分析研究 | 作曲法あれこれ

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
プロフィール
坂元輝(さかもと・てる)
「渡辺貞夫リハーサル・オーケストラ」で、プロ入り(21歳)。
22歳、自己のピアノ・トリオでもライヴ・ハウスで活動開始。
23歳、「ブルー・アランフェス」テリー・ハーマン・トリオ(日本コロムビア)
以後19枚のアルバム発売(現在廃盤)。
28歳、ジャズ・ピアノ教則本「レッツ・プレイ・ジャズ・ピアノ/VOL.1」
以後14冊(音楽之友社)現在絶版。
ネットで高値で取引されている?
(うそ!きっと安いよ)
他に、2冊(中央アート出版社)。
音楽指導歴40年。
プロから趣味の人まで対象に東京、京都にて指導を続けている。
Archives
カプースチン・ピアノ曲集